v1.8.6がリリースされました、Jotai Babel pluginがカスタマイズ可能になり、atomWithObservableが修正されたようです。

https://twitter.com/jotaijs/status/1582417136080719898